Imago in Indonesian

Choose Edit → Language → Bahasa Indonesia or Settings → General → Language. The choice applies at once and is saved for the next launch (language: "id" in ui.json); the control command is app.language.indonesian. IMAGO_LANGUAGE selects it for headless runs and accepts id, id-ID and id_ID.UTF-8; the saved value is always id. Imago does not follow the system language, for Indonesian as for every other language.

The Indonesian catalogs cover every plain and formats message the other catalogs have (2,258 + 297), plus 69 command labels no catalog translated yet: menus, shortcuts, library, editing, crop, masks, people, import/export, print, slideshow, settings, built-in presets and profiles, history, date headings, status messages and the smart-album rule editor. The embedded release notes (What's New) stay in English. Technical errors from lower layers stay in English, as in the other languages. The catalogs were written with an agent from the meaning of the English labels and reviewed for natural, standard app Indonesian; 356 labels reuse the Indonesian wording of the sibling apps (Picto, Stylo, Kinema, FigCraft) so the suite reads the same. A native speaker's pass is welcome.

File names, command ids, template placeholders and albums, presets or metadata you named yourself are not translated.

Style

• Sentence case everywhere, as in the English; names, brands and abbreviations keep their capitals.
• Buttons and menu commands use the bare verb (Simpan, Hapus, Ekspor, Pangkas); progress lines use me- with an ellipsis (Mengimpor…); finished-state toasts put the subject first ({n} foto diekspor).
• The user is addressed as Anda, only where a sentence needs a subject; never kamu.
• Indonesian keeps a noun unchanged after a count (3 foto), so English plural endings are dropped with {:.0}.
• Dates read Minggu, 20/09/2026 ({weekday}, {day:02}/{month:02}/{year}), months 09/2026.
• Delete is Hapus; remove from a container (album, stack, favorites) is Keluarkan dari …. Select is Pilih; the Pick flag is Pilihan.
• ▸ and ▾ are written → and ⌄, as in the other catalogs.

Terminology