Korean terminology and dynamic UI labels
This supplements the Korean catalog merged in #582. The existing language registry, live language switching and Korean font loading are retained. Translations use the meaning of Picto's English labels and terminology observed in the Korean a professional image editor UI in October 2026. No proprietary translation resources, fonts, screenshots or user documents are included.
Terminology
| English source | Korean UI |
|---|---|
| Gaussian Blur | 가우시안 흐림 효과 |
| Liquify | 픽셀 유동화 |
| Adaptive Wide Angle | 응용 광각 |
| Brush Tip Shape | 브러시 끝 모양 |
| Smudge Tool | 손가락 도구 |
| Puppet Warp | 퍼펫 뒤틀기 |
| Render (menu) | 렌더 |
| Sharpen (menu) | 선명 효과 |
| Sharpen (command) | 선명하게 |
Command-ID translations disambiguate menu names from actions. A professional image editor terms are used when the operation matches; Picto-specific features retain their own meaning. Technology names, units and user-provided names are not translated.
Dynamic coverage
Generated filter parameter names, symbolic choices, gallery
categories/effects, job titles, layer-style menus and shortcut labels
now go through the catalog. Two newly introduced literals,
Enable {name} and No patterns, are present in
all nine non-English catalogs. Existing fallback behavior is preserved
for untranslated dynamic labels in other languages.
This is not a claim that all application output is localized. Engine error messages, arbitrary plug-in labels and user document/layer/preset names remain outside this translation change. The source coverage report measures its scanned key set, not every possible runtime string.
Validation
On main 7055f0c plus this change:
- UI tests: 728 passed, 3 ignored, including live language-switch tests.
- Clippy for the UI crate and all targets: passed with warnings denied.
- i18n coverage: 1,406/1,406 scanned keys for all ten registered languages; all seven coverage-tool tests passed.
- Dependency-layer and WebAssembly checks passed. Existing CMS dead-code warnings appear during WebAssembly checks.
- Offscreen French-to-Korean language switching and the Korean brush settings panel were rendered and visually inspected for missing glyphs/clipping.
Re-run with cargo test -p picto-ui-egui --locked,
cargo clippy -p picto-ui-egui --all-targets --locked -- -D warnings,
cargo test -p xtask i18n_coverage,
cargo xtask i18n-coverage, cargo xtask layers,
and cargo xtask wasm.
IME composition and PSD font matching are separate contributions.